DEKRYPTERAR
Nå...?
- Jag sänder koden. - Jag ser det. Tack.
LEVERERAD
- Och mitt konto? - På väg.
INLOGGAD
Här kommer den...
- Tack... - Är det här verkligen lagligt?
Vi testar bara vårt säkerhetssystem.
Du har en sexig röst. Nåt annat jag kan göra för dig?
- Med dig? - Vi har allt.
LEVERERAD - FINANS
Då kör vi.
Gissa vem som just tjänat 50000?
- Vad har du gjort nu? - Ingenting.
Rör aldrig min dator!
DEAKTIVERAD
REGERINGEN
FBl CYBERAVDELNINGEN WASHINGTON D.C.
Inga skador syns, men intrånget var avsiktligt.
- Hackades vi? - De lyckades knäcka våra koder.
Öppna "Black Hat"-arkiven.
Alla hackare som kunde ha gjort det, ska förhöras nu!
Nästan tusen namn. Det är helg och vi är underbemannade.
Vi ska förhindra sånt här och nu har det drabbat oss. Få det gjort.
Det är mitt i natten. De finns över hela landet.
Involvera lokalpolisen. Nån försöker jävlas med oss. Hitta dem.
- Jimmy! Nej, sa jag! - Lucy, du tar livet av mig.
- Ut ur bilen. Nu kliver du ut! - Släpp mig! Är du en väktare?
- John! Lägg av! - Jag hatar när du kallar mig det.
- Känner du honom? - Knip käft, sa jag!
Pappa! Sluta, jag menar allvar!
Din pappa var död, sa du, ju.
Sa du till puckot att jag var död? Är det sant?
Jag kanske överdrev lite.
- Är han din pojkvän, eller? - Nej.
Jag vet inte. - Förlåt. Vi får se.
- Vad gör du här? - Du svarar aldrig när jag ringer.
- Jag pratar inte med dig. - Vad är det den här gången?
Varför inte? Vill du ha en lista? Såna här saker: du spionerar på mig!
- Du drar ut min pojkvän... - Han var ju inte det...
- Du sa ju att jag var det. - Käften!
Du är ett kräk.
Okej... Förlåt att jag drog ut din "inte-pojkvän"ur bilen. Okej?
- Kom, Lucy, så åker vi. - Nej, nej...
- Gå, båda två. - Prata med mig...
Jag ska lägga mig - ensam.
Ja, nåt annat kan du glömma.
Vänta, raring. Jag vill prata med dig.
Pappa, när jag vill prata med dig...
...om jag vill prata med dig...
- ... så ringer jag. - Vänta, Lucy...
- Lucy McClane! - Jag heter Gennero!
Brudar...
Jag ska åka...
John? Det är Sclavino.
- McClane, här. - Vad gör du på Rutgers?
- Hur vet du var jag är? - Bilarna har ju spårningssystem.
- Jag stirrar på din exakta position. - Det hade inte jag rattat in.
Nu gjorde vi det. Vi rattade in det.
FBl ber oss om en tjänst.
De vill att vi ska plocka upp en hackare i Camden.
Fullständigt namn: Matthew Farrell.
Camden? Klockan är tre på morgonen. Jag var på väg hem.
Skicka en idiot från polisskolan.
De får inte vara uniformerade. FBl krävde en inspektör.
Grabben är värdefull.
Plocka upp honom och ta honom till Hoover-byggnaden.
Det skedde nåt intrång där i morse.
Strålande...
Ge mig informationen. Kan du upprepa namnet?
Du får gottgöra mig, Jack.
- HUR ILLA ÄR DET, TROR DU? - MYCKET ILLA.
- KAN JAG RÄKNA MED DIG? - NEJ.
RÅD?
DUNSTA.
Va?
SKICKAR VIRUS - KLART
Lägg av...
Helvete...
Plan B. Vi gör det själva.
- Vem är det? - New York-polisen. Öppna dörren.
- Hej. - Polisen?
Jaha, jag fattar. Alla går vilse här. Kul att kunna hjälpa till.
Jag är inte vilse. Heter du Matthew Farrell?
Nej, han bor inte här längre.
- Visst. Och vem är du? - Daisy Duke.
Jag fick ta mycket skit för det som grabb. Spä inte på det.
- Kan jag få se nåt leg? - Visst.
Inspektör? Ja, det ser ju äkta ut. Köpt på Toys "R"Us?
- Och förstås... - Den ser faktiskt rätt fin ut.
Farrell! Sully tankade ner senaste "Kill Zone 9". Vill du kolla?
Nej! Men tack ändå, och lycka till med priset för värsta tajming.
Öppna dörren.
Fan!
Vill du ha kaffe, tillstånd? Vad handlar det om?
Nån datorgrej. FBl vill snacka med dig, så snabba på.
- FBl? - Just det. FBl...
Jag har varit "White Hat"i fyra år men står man på den jäkla listan...
Fan så jobbigt.
Leker du med dockor?
- Rör inte den där. - Som en G.I. Joe...
Det är en begränsad utgåva och...
- Ska det gå att ta av? - Nej, men trasig är den mer värdefull.
- Lite superlim, så... - Jag har fler prylar du kan paja.
- Nu går vi. Kom. - Jag måste stänga av allt.
Fler dockor... Du träffar inte så många tjejer, va?
Försöker du verkligen fly?
- Skjut inte! - Ducka!
- Herregud... - Ligg kvar.
Kom igen! Ligg lågt...
Ducka...
Håll dig nära mig. Då går vi.
Nu vaknar grannarna.
Ducka!
De är i rummet!
Är du galen?! Stick därifrån nu!
Jag försöker...
Backa!
Var beredd att springa.
Vad fan var det där?
- Gjorde du det där? - Nej.
- Fan! - Det gjorde jag inte. Kom!
Håll dig nära mig. Hela lägenheten brinner.
Kom igen nu, för fan!
Kom hit!
Se upp!
Å, herregud...
Kom. Håll dig nära mig.
Håll dig nära mig.
Kom. Håll dig nära mig.
Sätt dig i bilen. Nu!
Kan du ladda om en pistol? Kan du det?!
Öppna handskfacket och ta ut ett magasin!
Ta pistolen!
Gick det bra?
Ner med skallen!
Jisses, är cirkusen i stan?
- Såg du det där? - Jag gjorde det!
Camden-basen, 10077. Kom!
- Camden-basen. - Jag vill prata med er kommissarie.
Var god dröj.
- Kommissarie Wiesman. - Inspektör John McClane, N.Y.P.D.
Jag vill rapportera en polis- skottlossning i ert distrikt.
Du får säga det till henne.
- Ja? - Status?
Han kom undan.
Tre döda.
Vänta.
Thomas... Problem i New Jersey. Farrell lever.
- Kom han undan? - Ja.
- Skickade jag inte fem av er? - Han hade nån med sig.
Jag skickar helikoptern, så spårar vi honom. Klarar du det?
- Herregud... - Andas.
Det gör jag! Jag kan inte sluta skaka.
Adrenalinet. Du är rädd.
Tro fan att jag är rädd! Var inte du rädd där borta?
Jo... jag var rädd.
Ska det där föreställa rädsla? Du verkar så lugn.
Har du gjort såna där prylar förut?
- Vad då för "prylar"? - Dödat folk?
Ja, men det var länge sen.
Vilka var de? Varför ville de döda dig och varför sprängde de min lägenhet?
De tänkte döda dig.
- Varför ville de döda mig? - Säg det du, grabben. Du är boven.
Sju döda hackare. Ingen stod högt på vår lista.
Sök igenom deras hårddiskar.
Trey... Hitta Matthew Farrell.
Det ska bli.
Vad ska ni med alla vapen till?
En försiktighetsåtgärd.
Som hårdvara till din mjukvara.
God morgon, Washington. Nationaldagshelgen tycks bli vacker.
Stora planer? Börja tidigt, för trafiken ser ut att öka.
En gammal goding till er pendlare.
Va?
- Vad gör du? Vad är det där? - Det är Creedence.
Creedence Clearwater Revival. Klassisk rock.
Gammalt behöver inte vara klassiskt. Det som sög då, suger nu.
- Gillar du det inte? - Som att få en tallkotte uppkörd i röven.
Okej, det där var ju moget. Hjälp mig. Jag samarbetar ju.
Vi ligger på kurs 060. Gör en överflygning till.
Lystring! Är vi redo?
Transportnaven är riggade.
Inled steg ett.
TRANSPORTNÄTET
WASHINGTON D.C. TRAFIKLEDNINGEN
När knäppte du på radion senast och lyssnade på pop? Säg ett decennium.
70-talet? Var Michael Jackson fortfarande svart?
Pearl Jam. Vi säger tio år.
Tjugo år. The Cure?
Det kallas nyhetsradio. Dina vänner har kanske blivit kända.
- Vänta. Lyssnar du på nyheterna? - Störs du av nyheterna nu?
Tro fan att jag störs av nyheterna!
Nyheterna är totalt manipulerade.
Allt du hör, vareviga dag-
- konstrueras av medierna med ett måI i sikte. Du ska leva i rädsla.
Rädsla?
Så att du ska köpa saker, saker du inte behöver eller redan har.
Bara för att sälja reklamplats.
Vill du veta mer? Jag har högar av info där hemma. En bomb större än Nagasaki.
- Va? - Håll käften!
Bra, bra... Avfärda sanningen, du bara...
- Gick det bra? - Nej, det gick inte bra!
Stanna i bilen.
Hallå, där?
Hur gick det? Ring larmtjänst.
Jösses!
Alla Ijus är gröna.
Ljusen har slagits ut. Kom!
- Vart ska vi? - Väskan, hackargrabben.
- Jag har aldrig blivit påkörd förut. - Det är jättespännande.
Har du blivit det? Vad ska vi göra?
Vi ska göra en 60-talsgrej, som kallas "jogging". Sätt fart.
Chicago rapporterar systemkrasch på högbansnätet.
Amtraks transportsystem kraschar.
Luftfartsverkets flygledningsnät slocknade just.
Vi angrips.
Då ska de få hämta lite frisk luft.
Det är mjältbrandslarmet.
Alla går ut - nu!
Sätt fart, Taylor!
All personal måste evakueras och genast ta sig till bussarna.
Detta är ingen övning.
All personal måste evakueras och genast ta sig till bussarna.
Jag vill ha folk på fjärde våningen. Ta på er maskerna.
Vi måste hitta det.
Sök igenom kanalen och se om vi kan hitta källan.
Inled steg två.
Vad står på?
De börjar redan gripas av panik.
Självklart.
De tror att nån tar deras pengar.
Som om alla mynt de sparade betydde nåt.
"Nyttiga idioter", som Lenin hade sagt.
Förbered video-paketet.
Kommunikationssystemet kraschar, de slog till mot hela finanssektorn.
Ring infrastruktur- och finans- ministrarna, och finansinspektionen.
Sätt i gång! Nånstans lämnade nån ett digitalt avtryck. Hitta det!
- Är direktör Bowman här? - Ni får vänta.
Glöm det. Det här är Matthew Farrell, som Bowman ville ha hit.
Hitta nån, som vet vad det handlar om.
Jag är Bowman.
Video-paketet är klart att tankas.
Du ska ha tack, John. Men just nu drunknar vi i skadereglering.
Kan man få nåt att äta här? Jag har hemskt lågt blodsocker...
- Sir! - Inte?
Som om inte transportsystemkrasch och mjältbrandshot vore nog-
- så hamnade börsen i rena säljorgien i eftermiddags.
Konkurrensverket tror att paniken utlöstes av datorfel på börsen.
Det där är inte alls bra.
Vi övar regelbundet för såna här saker.
- Är det där era misstänkta? - Var. Alla har dödats.
Känner du igen nån av dem?
- Nej. - Inte en enda?
Sir? Vi har ett systemfel.
- Kära landsmän... - Det är dags...
...att väcka rädsla... i... medborgarskapets... hjärta.
Fråga inte... vad ditt land kan göra...
...för att undvika... denna... kris. Svaret är... "ingenting alls".
Vår militära... styrka... i... detta... fall... är värdelös.
Hör vad jag säger!
Det... starka... självsäkra rytandet... av... amerikansk utveckling...
...och... tillväxt... har nått... sitt slut.
All... viktig... teknik... som... denna nation... håller kär...
Alla... kommunikationer... internet... förbindelser...
...elkraft... livsviktiga... nyttotjänster...
Deras... öde... vilar... nu... i... våra... händer.
Vi tänker inte tröttna, vi tänker inte vackla, vi tänker inte misslyckas.
Hur tar de sig in?
Tack. Och... glad... självständighetsdag... önskas alla.
- Det var läskigt. - Jag försökte hitta mer med Nixon.
Tror du att de köpte det?
Absolut.
Jag vill se telekom, transporter och alla...
- Det är ju en "fire sale". - En vad då?
Det är en "fire sale".
- Det vet vi inte än. - Det är en myt.
En myt? - Säg att hon bara är prydnad och inte leder nåt.
Vad är en "fire sale"?
Ett trestegsangrepp på hela infrastrukturen.
Steg 1: Slå ut all transport. Steg 2: Finans och telekom.
Steg 3: Slå ut gas, vatten, el, kärnkraft.
I stort sett allt som styrs av datorer, vilket i dag omfattar nästan allt.
"Brandrea": allt måste bort.
Lyssna nu... Var det Farrell, du hette?
Inte så högt. Ingen här snackar om nån "fire sale".
Om nu inte du har planerat en.
- Va? Nej, jag säger bara... - Tack, men vi vet vad vi gör.
- Ja, det går ju strålande. - Va?
Jag sa bara att jag förstår.
De skickade fullt utrustade proffs, som sprängde hela lyan.
Jag känner inte grabben, och jag skiter i det - ursäkta.
Men nån vill se honom död, och det måste ha med det här att göra.
Okej. Homeland sköter förhören med hackarna. Jag ska se till att ni förs dit.
Molina, låt grabben gå före i kön. Jag vill veta allt han vet.
Hälften, och hans snagg exploderar.
Agent Johnson. Vi tar sedanen.
- Johnson? - Just det. Den här vägen.
Är det där du sa verkligen möjligt?
Möjligt? Slår man ut en sak, kan systemet hämta sig.
Slår man ut allt samtidigt, kraschar systemet. Se dig omkring!
Regeringen måste ha en massa ministärer som ägnar sig åt skiten.
Det tog FEMA fem dagar att få vatten till Superdome.
När kan vi vara framme vid DHS?
Laughlin, ratta in polisbandet. De får bana väg för oss.
Detta är FBl. Vi ber er bana väg...
Farrell dök upp!
- De tar honom till Homeland. - Bra. Håll mig underrättad.
Isolera frekvensen. Ge mig positionen och info om John McClane.
Rand, vi har hittat Farrell. Avvakta position.
Jag vill inte tjata, men vi körde förbi Arby's, och jag är vråIhungrig.
- Håll käften. - Jag nöjer mig med bara ketchup!
- Passa på att berätta varför du Ijög. - Ljög? Vad snackar du om?
Visst kände du de där killarna?
Ljug inte. Sånt märker en snut. Vilka var de?
Okej...
De var mina rivaler.
Ta in höger på Concord.
En mjukvarufirma hade en muterande krypteringsalgoritm-
- och ville se om den kunde knäckas.
Jag ägnar mig åt mattebaserad säkerhet.
Ska man ge sig på nåt så gigantiskt och sjukt som en "fire sale"-
- krävs många ingenjörer, men bara några få "Black Hats".
När det sen verkställs, hamnar de oskyldiga ingenjörerna - som jag...
På nåns vägg som foton.
Jag svär, McClane... Jag anade inte att jag skulle bli...
...delaktig i Harmagedon.
Ta in vänster på Lexington.
En sån sexig röst hon har. Men varför den vägen?
- Enhet 510. - Herregud...
Bana väg för två FBl-fordon, som närmar sig på Concord.
- Det är ju hon. - Vilken hon?
- Det är de! - "De"som i "de"?
Jag känner henne. Den rösten går inte att ta miste på.
- Säg inget... - Kan du hålla snattran en stund?
Hur har ni det i dag, Metro?
Det måste vara rena kaoset hos er med alla 587:or. Eller hur?
Ja, vi fick skicka ut alla bilar.
Skickade ni ut alla bilar på grund av alla som näckade?
Lägg ner skitsnacket, raring, och låt mig prata med din chef.
Lämna den här rutten. Ta in vänster på 14th Street.
- Assistent McClane... - Inspektör McClane, skithög.
Men vi har gott om tid att bli bekanta när jag besöker dig på kåken.
John, jag vet ju redan så mycket om dig.
Din adress i Brooklyn-
- dina amorteringar, hur länge du har varit vid New York-polisen.
Och hur mår Holly?
Nämen, så trist. Ni är skilda. Jobbigt för Jack och Lucy?
Så tråkigt. Efter 30 år borde du ha en bättre pensionsförsäkring.
Och det blir värre än så.
Du får inte längre göra avdrag för sparandet.
- Jag ska gottgöra dig. - Stoppa dem i den korsningen.
Skjut Farrell i skallen och kör.
I nästa kvarter är dina skulder borta och dina barn förmögna.
Så frestande. Särskilt det där sista.
Men jag måste nog tacka nej, svin.
John, du är förlegad. Du kommer att förlora.
Eller så letar jag upp dig, och slänger ut dig från din egen fest.
Vad sägs om det?
Han svarar inte.
Ducka, grabben!
Se upp!
Poliser beskjutna i hörnet av Main och Constitution!
Kom igen, ut med er!
Helvete! Ner med skallen!
Ner! Håll i dig!
Polisbil beskjuts. Vi behöver förstärkning!
Vi skickar förstärkning.
Håll i dig.
Håll i dig nu.
Håll i dig.
- De försvinner... - Tappa dem inte.
- De är tillbaka. - Jag vet!
Tunneln. Vänster!
Ta fram tunnelns elsystem.
Tunneln!
Öppna portarna vid norra infarten.
TUNNEL AVSTÄNGD
Omdirigera trafiken till alla filer.
ALLA FILER ÖPPNA
TUNNEL ÖPPEN
Öppna andra sidan.
Flytta på dig!
Ta tag i nåt!
TRAFIK OMDIRlGERAD
Nej, kliv inte ur bilen!
Stå kvar där!
Spring!
Herregud!
Tveka aldrig igen.
- Är du oskadd? - Ja.
Stanna här en stund.
"Ingen uniformerad polis, John. "
Ställ er vid väggen, sir! "FBl bad om en tjänst. "
"Du ska bara plocka upp en grabb i Jersey och ta honom till Washington. "
Hur svårt kan det vara? Inget svårt alls!
"Det måste vara en inspektör. "
Tror du att trafikstockning, och kastade bilar stoppar mig?
- Gå in och få det gjort, Rand. - Det behövs inte. Han kommer.
Det här är ingen bra idé.
- Nej, rör mig inte! - Förlåt...
Hur gick det? Herregud...
- Ett sånt turskott. - Du dödade en helikopter med en bil.
Kulorna tog slut.
- Hur mår du? - Jag skrapade knät, astman spökar...
- Än sen? Jag mår bra. - Hoppa aldrig ut ur bilar.
Rand. Lägesrapport.
- Helikoptern störtade. - Farrell och McClane?
- Döda. - Kom tillbaka.
Vi fortsätter. Inled steg 3.
Emerson sa att de är framme i Woodlawn.
Strålande. Mai, förbered nedladdningarna.
Leg, sir?
Parkera bakom bommarna. Vi visar vägen.
Bemanna grinden. Häng med.
Jag kan ta er fem våningar ner, sen behöver ni försvarets tillstånd.
Vad ska ni längre ner och göra? Där finns ju bara servrar.
ÅTKOMST BEVILJAD
Upprepa... Rodriguez! Jag hörde inte!
Grinden säkrad.
Okej, vi är inne.
BEHÖRIGHET - NIVÅ 4
Vansinne...
Det här är absurt.
Det är skillnad på tuff och dum. Du måste till sjukhus. Se hur du ser ut.
Jag är ingen doktor, men du ser skadad ut.
Sexigt, va? Kom nu.
Glöm doktorn. Vi behöver polisen.
Han är inne.
Se upp, flytta på er!
Se upp. Ursäkta mig. Kom.
N.Y.P.D. Jag har en grabb med mig...
Ursäkta mig. Tack.
NYPD.
Inspektören? Jag vill prata med er.
- Sjukvårdarna är där borta. - Jag måste få prata med er.
Bara en minut. Inspektören!
Gode gud...
Kom, så går vi.
Vi kan köra.
Starta nedladdningarna.
0 % ÖVERFÖRT
- Det händer inget. - Ha tålamod.
- Det svarar inte. - Vänta på det.
Där ser du.
Säg till när det är uppe i 20 %.
Håll er lugna!
Ursäkta...
- Ursäkta. Tack! - Det var som fan...
Grabben... grabben!
- Har du en telefon i väskan? - Ja.
Kom, så går vi.
Varsågod, agent... Tovarek. Det måste vara du.
- Överföringen är uppe i 20 %. - Då ska de få irra runt lite.
På grund av det som har hänt, är polisen extremt försiktig.
Bilister uppmanas överge sina fordon medan de undersöks.
Och hundekipage kontrollerar alla fordon.
Om detta är kopplat till mjältbrand eller nåt nytt terroristhot...
Luftfartsverket ställer in alla flyg.
Vi har tillgång till systemnätverken. Telefon, el, vatten, kärnkraft...
- Ursäkta... - Jack Parry, NSA.
Chuck Summer, DHS-kommunikation. Vita huset ringde.
- Vi ställer upp med all hjälp. - Hjälp? Nämen, så bra...
Vi behöver arbetsplatser till folk. Vad kan ni göra?
Som ni ser, är allt upptaget, så ni kan stå i hörnet och kommunicera.
Behöver jag nåt, så vinkar jag.
- Vänta! Ring inte. - Vad menar du?
De kan nog spåra oss via den. Lägg den i fickan.
Eller... krossa den. Vad onödigt!
Ursäkta, ursäkta... Polisen!
Han ringer.
Kom...
- Har du signal? - Ja.
- Ja? - McClane söker Bowman.
Sir, John McClane på linjen.
Vi kom aldrig fram till DHS. Alla era män är döda.
- Och Farrell? - Han är här.
- Sir... - Vänta, John.
Ja, jag väntar.
Ännu en dag i paradiset.
De tog över allt. Telekom, telefoner, mobiler, radio- och tv-satelliter.
KONGRESSEN EVAKUERAD
De täcker alla tv-stationer.
TÄNK OM DET HÄR BARA ÄR BÖRJAN?
TÄNK OM DU ÄR SKADAD OCH ENSAM, OCH INGEN PÅ LARMTJÄNST SVARAR?
- Sätter du på nyheterna? - Det är nyheterna. På alla kanaler.
Det har pågått i några minuter.
OM HJÄLPEN ALDRIG KOMMER?
Herregud...
McClane?
Se upp!
Bowman! Såg du det där?
Bowman? Det var en bluff!
Jag ser det.
Gudskelov!
Å, fan...
- McClane? - Bowman?
Satelliten är nere. Ge mig en landlinje.
INGET NÄTVERK
Jag skrev en liten kod och världen rämnar. Det här är virtuell terrorism.
- Va? - Det är vansinne.
Första gången jag hörde talas om "fire sale"-
- tyckte jag att det lät häftigt.
Bara trycka på återställningsknappen och smälta systemet för skojs skull.
Det är inget system. Det är ett land.
Du snackar om folk, ett land fullt av folk-
- som sitter ensamma hemma och är livrädda.
Är du klar med nostalgin, kan du kanske hjälpa mig att ta dem.
Hjälp mig. Försök tänka som de.
Vad hade du gjort nu om det var din "fire sale"?
Hela poängen är att en "fire sale" styrs på avstånd.
Men allt sköts inte online.
Gas, vatten, och el drivs av slutna kretsar.
Man kan göra intrång till en viss nivå men för att stänga det, måste man ta sig dit...
- Ge mig fickdatorn. - Telefonerna funkar inte.
Jo, men inte nätverket. Jag omprogrammerar den till de gamla satelliterna.
Hackare använder dem jämt. De kommunicerar nog via dem.
Hur vet du allt det där?
Inte vet jag. Det skramlar rejält där uppe.
Okej. Kraftledningsnätet...
Gas och el är uppdelat i tre zoner: öst, centrum, väst. Med var sitt nav.
Här är det.
- Vad är det jag tittar på? - Östra navet.
Slår de ut den där... försvinner all el i östra USA.
Det måste ske manuellt.
- Okej. Kom! - Till West Virginia?
Jag klarar inte av fler mordförsök. McClane?
- Du vänjer dig. - McClane? Fan!
Alla trådlösa nätverk är utslagna, landlinjerna också.
Jag struntar i hur. Hitta en telefonlinje!
- Berätta! - Vi har finkammat byggnaden.
- Vi kan kolla allt igen. - Strunta i det...
Det är en bluff. De lurar oss...
- Ta in alla till Kriscentrum. - Då öppnar vi!
- Hoppa in. - Dörren är låst.
Har du en pistol att låna ut?
Hörru, gör inte så där. Du fördärvar den!
Fan!
Såg du det där?
Jag visste inte att den sköt ut så fort.
Hur gjorde du?
Gick det bra? Slog du dig lite grann? Förlåt.
Nej, rör dem inte. Jag har gjort det här förut.
Jag har läst om det.
Vi såg att krockkudden utlöstes.
Vi körde på ett träd, och pappa fick en hjärtattack!
- Han dör. Ni måste hjälpa oss! - Vi kontaktar larmcentralen.
Nej, han dör! Lyssna... Jag kan köra honom till sjukhuset.
Men jag kan inte vrida om nyckeln, så ni måste starta bilen åt oss...
- Ert namn, tack? - Jag heter...
Jag heter... Frank, och min pappa heter...
...Dvorak... Tsajenski.
Snälla... hjälp oss. Vi behöver er hjälp!
Ambulans är på väg.
Nej, lyssna på mig... Vad heter du?
Dolores.
Jag vet inte om du har en pappa, men jag vill behålla min-
- för han är min hjälte. Nu dör han i min famn!
Hans enda hopp är att genast komma till ett sjukhus!
Vi kan inte vänta, så starta den jäkla bilen!
Tack, Dolores.
Ge mig handdatorn. Jag ska ringa Warlock.
- Vad då? - Warlock. En digital Jedi. Otrolig.
KRAFTNÄTETS ÖSTRA NAV MIDDLETON, WV